1. First I’ll try love.

Although I’ve never heard the word referred to,

even whispered to me, first I’ll try love.

When winter comes and sundown becomes my time of day,

if anybody asks, I can say: first, I tried love.

2. Whose house is this?

Whose night keeps out the light in here?

Say, who owns this house?

It’s not mine.

I had another sweeter, brighter,

with a view of lakes crossed in painted boats;

of fields wide as arms opened for me.

This house is strange. Its shadows lie.

Say, tell me, why does its lock fit my key?

3. The town is lit.

The players begin to make music in all the cafés.

Clowns on wheels linger to steal

foxes that click on the curb.

Lovers expecting the night to protect them,

the moon too far to disturb.

Trees in the park dance after dark

to music in all the cafés.

4. Do you know him?

Easy, easy.

He’s easy to take, to mistake.

So easy.

Do you know him?

He lasts.

How long? So long, so long.

I know him.

5. I am not seaworthy.

Look how the fish mistake my hair for home.

I had a life like you.

I shouldn’t be riding the sea.

I am not seaworthy.

Let me be earthbound, star-fixed,

mixed with sun and smacking air.

Give me the smile, the magic kiss

to trick little-boy death out of my hand.

6. Take my mother home.

Take my mother on home.

I ain’t free; never mind about me.

Take my father home.

Let my father see his home.

Don’t worry about me.

Take my sister home.

Take my brother home.

I ain’t free; it don’t matter about me.

I wish I had me a fast-footed horse,

a veil to wrap my mind.

Take my baby home.

Home. Home.

1. D’abord, j’essaierai l’amour.

Bien que je n’aie jamais entendu ce mot prononcé, ni même murmuré pour moi, d’abord j’essaierai l’amour.

Quand l’hiver viendra et que le crépuscule

deviendra mon heure du jour, si quelqu’un demande, je pourrai dire : d’abord, j’ai essayé l’amour.

2. À qui est cette maison ?

Quelle nuit y tient la lumière à distance ?

Dis-moi, à qui appartient cette maison ?

Elle n’est pas à moi.

J’en avais une autre, plus douce, plus lumineuse,

avec vue sur des lacs sillonnés de barques peintes, sur des champs larges comme des bras ouverts pour moi.

Cette maison est étrange. Ses ombres s’étendent.

Dis-moi, pourquoi sa serrure accepte-t-elle ma clé ?

3. La ville est illuminée.

Les musiciens commencent à jouer

dans tous les cafés.

Des clowns à roulettes s’attardent pour voler

des regards qui claquent sur le trottoir.

Des amants attendant que la nuit les protège,

la lune trop lointaine pour troubler.

Les arbres du parc dansent après la nuit tombée

au rythme de la musique dans tous les cafés.

4. Le connais-tu ?

Doucement, doucement.

Il est facile à aimer, facile à confondre.

Si facile.

Le connais-tu ?

Il demeure.

Combien de temps ? Si longtemps, si longtemps.

Je le connais.

5. Je ne suis pas faite pour la mer.

Regarde comme les poissons

prennent mes cheveux pour un refuge.

J’avais une vie, comme toi.

Je ne devrais pas naviguer sur la mer.

Je ne suis pas faite pour la mer.

Laisse-moi rester liée à la terre, fixée aux étoiles, mêlée au soleil et à l’air vif.

Donne-moi le sourire, le baiser magique

pour tromper la mort enfantine hors de ma main.

6. Ramène ma mère à la maison.

Ramène ma mère chez elle.

Je ne suis pas libre ; ne t’inquiète pas pour moi.

Ramène mon père à la maison.

Laisse mon père revoir sa maison.

Ne t’inquiète pas pour moi.

Ramène ma sœur à la maison.

Ramène mon frère à la maison.

Je ne suis pas libre ; cela n’a pas d’importance pour moi.

Je voudrais avoir un cheval rapide,

un voile pour envelopper mon esprit.

Ramène mon bébé à la maison.

Maison. Maison.